1 00:00:01,523 --> 00:00:03,524 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:35,515 --> 00:00:39,143 Corazones enterrados 3 00:00:43,064 --> 00:00:45,900 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:45,984 --> 00:00:47,986 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:49,904 --> 00:00:51,906 [♪ música dramática sonando] 6 00:00:56,953 --> 00:00:58,955 [respirando pesadamente] 7 00:01:09,048 --> 00:01:10,049 [explosión] 8 00:01:35,700 --> 00:01:36,701 [exclama] 9 00:01:42,123 --> 00:01:43,624 [♪ música tensa sonando] 10 00:01:43,708 --> 00:01:44,709 [gruñidos] 11 00:01:53,051 --> 00:01:54,135 [gritos] 12 00:01:54,218 --> 00:01:55,845 -[♪ la música se detiene] -[jadea, jadea] 13 00:02:00,224 --> 00:02:02,060 [pasos acercándose] 14 00:02:04,145 --> 00:02:06,147 [♪ música llena de suspenso] 15 00:02:10,735 --> 00:02:11,736 [respirando pesadamente] 16 00:02:17,408 --> 00:02:18,660 ¿Quién eres? 17 00:02:21,746 --> 00:02:22,747 No. 18 00:02:25,875 --> 00:02:26,876 [gemidos] 19 00:02:28,044 --> 00:02:29,128 -[gruñidos] -[jeringa suena] 20 00:02:30,630 --> 00:02:31,923 ¡No lo hagas! 21 00:02:32,006 --> 00:02:33,007 [grita] 22 00:02:37,136 --> 00:02:38,137 [♪ la música aumenta] 23 00:02:44,060 --> 00:02:45,061 [♪ la música se desvanece] 24 00:02:49,232 --> 00:02:51,693 {\an8}EPISODIO 4 25 00:02:51,776 --> 00:02:53,778 {\an8}[♪ música sombría sonando] 26 00:03:05,289 --> 00:03:06,290 {\an8}[suspiros] 27 00:03:17,927 --> 00:03:18,928 [♪ la música termina] 28 00:03:28,062 --> 00:03:29,063 [exhala pesadamente] 29 00:03:36,696 --> 00:03:38,114 ¿Qué estás haciendo ahí? 30 00:03:40,199 --> 00:03:41,701 -[Ildo] ¿Padre? -¡Shh! 31 00:03:41,784 --> 00:03:42,952 Despertarás al Secretario Gong. 32 00:03:43,035 --> 00:03:44,078 ¡Silenciar! 33 00:03:44,662 --> 00:03:45,663 [Gangcheon jadea] 34 00:03:48,416 --> 00:03:51,294 Podrías haber tocado el timbre si necesitabas algo. 35 00:03:53,296 --> 00:03:54,297 [Gangcheon exhala pesadamente] 36 00:03:55,506 --> 00:03:56,507 [Gangcheon gruñe] 37 00:03:57,258 --> 00:03:59,552 -[Gangcheon gruñe] -Presidente, no debería estar bebiendo. 38 00:03:59,635 --> 00:04:01,220 [Gangcheon gruñe, suspira] 39 00:04:04,765 --> 00:04:08,227 Sentado aquí tarde en la noche, se desplomó así... 40 00:04:08,311 --> 00:04:09,896 Sólo vete a la cama. [tuts] 41 00:04:10,396 --> 00:04:11,522 Dios mío. 42 00:04:17,111 --> 00:04:18,571 ¿Por qué está molesto el presidente? 43 00:04:18,654 --> 00:04:20,156 [Jeongja] No está enojado. 44 00:04:20,781 --> 00:04:23,159 Si te quedas, Dejaré las luces encendidas. 45 00:04:25,745 --> 00:04:26,746 Presidente Eh. 46 00:04:35,630 --> 00:04:37,006 [♪ música llena de suspenso] 47 00:04:41,135 --> 00:04:43,554 Bañarse inmediatamente después de comer ramyeon 48 00:04:43,638 --> 00:04:45,848 No es bueno para su salud, presidente. 49 00:04:45,932 --> 00:04:47,475 [Gangcheon] No tardaré. 50 00:04:47,558 --> 00:04:49,852 Leyendo Myeongsim Bogam me dará sueño. 51 00:05:17,839 --> 00:05:19,590 ¿Qué te tiene tan sumido en tus pensamientos? 52 00:05:20,550 --> 00:05:23,177 Sólo me pregunto si debería irme. 53 00:05:23,970 --> 00:05:26,848 todas esas botellas de whisky. 54 00:05:28,975 --> 00:05:31,102 [duda] Sr. Yeom 55 00:05:32,436 --> 00:05:34,188 tiene sus ojos puestos en Daesan Energy. 56 00:05:36,691 --> 00:05:38,359 [Gangcheon] Son 59. 57 00:05:38,442 --> 00:05:42,071 Hemos vendido 59 filiales por palabra de Yeom, 58 00:05:42,154 --> 00:05:44,323 y ahora hemos bajado a 37. 59 00:05:44,407 --> 00:05:48,119 Esa sanguijuela ha tomado tanto, sin embargo, todavía está persiguiendo el dinero. 60 00:05:48,703 --> 00:05:50,580 Gracias al Sr. Yeom, 61 00:05:51,122 --> 00:05:53,374 hemos adquirido sin problemas empresas de primera línea. 62 00:05:53,457 --> 00:05:55,334 Daesan se ha beneficiado mucho de ello. 63 00:05:55,418 --> 00:05:57,128 ¿Recuerdas hace 30 años? 64 00:05:58,004 --> 00:06:01,299 Cuando el gobierno privatizó el sector de las telecomunicaciones. 65 00:06:01,924 --> 00:06:04,927 Si hubiéramos construido Daesan Telecom en aquel entonces, 66 00:06:05,845 --> 00:06:08,222 todavía no estaríamos atados a ese bastardo de Yeom. 67 00:06:09,557 --> 00:06:13,436 Me prometió las telecomunicaciones, pero fracasó después de agotar mi dinero. 68 00:06:15,313 --> 00:06:16,606 [Gangcheon suspira] 69 00:06:16,689 --> 00:06:18,232 Necesito abrir la caja fuerte de licores. 70 00:06:19,567 --> 00:06:20,860 pero no puedo comunicarme con Dongju. 71 00:06:21,903 --> 00:06:23,821 Olvidé el código de la caja fuerte de licores. 72 00:06:24,447 --> 00:06:28,326 Entonces tendría que devanarme el cerebro por un tiempo para recordarlo. 73 00:06:29,827 --> 00:06:31,579 Pero me dio pereza, tomé un poco de whisky, 74 00:06:31,662 --> 00:06:33,998 y termino siendo atrapado por el Secretario Gong. 75 00:06:34,707 --> 00:06:36,709 [riendo] 76 00:06:40,671 --> 00:06:43,382 Yeom exprimió lo que pudo fuera del acuerdo energético. 77 00:06:43,466 --> 00:06:45,676 Ahora busca otro agujero de dinero. 78 00:06:46,218 --> 00:06:48,596 Por ahora, metamos algo de dinero en su garganta. 79 00:06:50,014 --> 00:06:51,015 lo manejaremos 80 00:06:51,807 --> 00:06:52,975 paso a paso. 81 00:06:54,602 --> 00:06:56,145 Como Dongju no está aquí... 82 00:06:58,064 --> 00:06:59,065 [suspiros] 83 00:06:59,899 --> 00:07:02,109 Obtienes el dinero de mi caja fuerte privada. 84 00:07:02,193 --> 00:07:04,070 y tírale un poco a Yeom ahora mismo. 85 00:07:05,488 --> 00:07:06,739 Sí, padre. 86 00:07:14,372 --> 00:07:16,374 [♪ música misteriosa sonando] 87 00:07:20,002 --> 00:07:21,045 Aquí. 88 00:07:21,962 --> 00:07:23,673 CAJA DE SEGURIDAD INTERIOR 89 00:07:25,716 --> 00:07:26,717 Toma una foto. 90 00:07:28,302 --> 00:07:30,179 -¿Lo siento? -Date prisa y haz una foto. 91 00:07:30,262 --> 00:07:32,598 Es imposible memorizar 16 dígitos. 92 00:07:33,516 --> 00:07:34,767 Oh sí. 93 00:08:29,655 --> 00:08:30,656 ¡Seo Dongju! 94 00:08:34,076 --> 00:08:35,119 ¡Seo Dongju! 95 00:08:35,661 --> 00:08:36,662 [se ríe suavemente] 96 00:08:38,581 --> 00:08:39,623 [criada] Hyungrae. 97 00:08:40,416 --> 00:08:41,417 Ven por aquí. 98 00:08:49,008 --> 00:08:50,009 [suspiros] 99 00:08:57,058 --> 00:08:58,059 [♪ la música se desvanece] 100 00:08:59,935 --> 00:09:01,520 [Deokhui] ¿Cuándo volviste? 101 00:09:04,523 --> 00:09:05,566 Hace apenas un rato. 102 00:09:08,444 --> 00:09:11,280 ¿Puedes conseguirme un traje? 103 00:09:12,948 --> 00:09:16,786 Parece que no has pegado ojo. 104 00:09:16,869 --> 00:09:19,830 Necesito ver a papá temprano antes del trabajo. 105 00:09:25,586 --> 00:09:28,089 [Deokhui] Como si Ji Seonu no lo fuera ya basta de dolor de cabeza, 106 00:09:32,009 --> 00:09:35,304 Yeom Jangseon atrapó a Eunnam tratando de ir de viaje con Dongju. 107 00:09:37,932 --> 00:09:39,308 Tenemos que… 108 00:09:39,391 --> 00:09:40,935 echar a Seo Dongju. 109 00:09:42,103 --> 00:09:44,438 Si se acerca a Seonu otra vez, será un problema. 110 00:09:46,982 --> 00:09:50,194 No podemos matarlo. entonces tenemos que encontrar otra manera... 111 00:09:50,277 --> 00:09:52,279 [♪ música tensa sonando] 112 00:10:01,413 --> 00:10:04,542 Dale un paquete de indemnización, un acuerdo, cueste lo que cueste. 113 00:10:04,625 --> 00:10:05,668 Por favor… 114 00:10:08,838 --> 00:10:11,298 Simplemente saca a Seo Dongju de Daesan. 115 00:10:12,424 --> 00:10:13,717 Si no, 116 00:10:14,677 --> 00:10:16,929 Ji Seonu se unirá a la familia, 117 00:10:17,012 --> 00:10:19,974 y Taeyun será devorado por él, cariño. 118 00:10:21,308 --> 00:10:22,309 ¿Bueno? 119 00:10:31,318 --> 00:10:32,528 Seo Dongju... 120 00:10:36,448 --> 00:10:37,908 no podrá hacer eso. 121 00:10:41,453 --> 00:10:42,621 Nunca. 122 00:10:54,008 --> 00:10:55,009 [♪ la música termina] 123 00:10:58,762 --> 00:11:00,764 [viento aullando] 124 00:11:09,773 --> 00:11:10,774 [gruñidos] 125 00:11:18,490 --> 00:11:20,117 [respirando pesadamente] 126 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 [♪ música sombría sonando] 127 00:11:38,302 --> 00:11:40,221 [exhala pesadamente] 128 00:11:43,933 --> 00:11:45,851 -[mujer] ¡Seong Hyeon! -[♪ la música termina] 129 00:11:45,935 --> 00:11:47,853 [jadeando] 130 00:11:49,647 --> 00:11:50,648 [gemidos] 131 00:11:53,067 --> 00:11:55,069 [♪ música tensa sonando] 132 00:12:10,292 --> 00:12:12,044 -[gemidos] -[objetos suenan] 133 00:12:13,629 --> 00:12:15,422 [Dongju respira con dificultad] 134 00:12:16,048 --> 00:12:17,049 Estás vivo. 135 00:12:21,470 --> 00:12:22,471 Pero… 136 00:12:23,055 --> 00:12:25,057 No deberías moverte así todavía. 137 00:12:25,140 --> 00:12:26,141 ¿Bueno? 138 00:12:26,892 --> 00:12:27,935 Oye... 139 00:12:31,063 --> 00:12:32,064 [jadeos] 140 00:12:32,147 --> 00:12:33,774 -[♪ la música se desvanece] -[traga saliva] 141 00:12:35,859 --> 00:12:36,902 yo soy… 142 00:12:37,820 --> 00:12:38,904 ¿Tú eres? 143 00:12:40,698 --> 00:12:42,032 Tengo hambre. 144 00:12:42,741 --> 00:12:44,410 [el estómago gruñe] 145 00:12:48,455 --> 00:12:50,457 [♪ música tensa sonando] 146 00:13:21,739 --> 00:13:22,740 [charla confusa] 147 00:13:31,498 --> 00:13:32,791 [bolígrafos suenan] 148 00:13:39,673 --> 00:13:41,717 LICOR SEGURO CAJA DE SEGURIDAD INTERIOR 149 00:13:47,931 --> 00:13:48,932 [♪ la música aumenta] 150 00:13:54,855 --> 00:13:55,856 [♪ la música se desvanece] 151 00:13:59,693 --> 00:14:00,694 ¿Quieres una bebida? 152 00:14:01,361 --> 00:14:02,446 No, estoy bien. 153 00:14:14,875 --> 00:14:16,543 [clic del dial combinado] 154 00:14:26,595 --> 00:14:27,596 [las botellas tintinean] 155 00:14:38,107 --> 00:14:40,067 Recordaste el código de la caja fuerte de licores... 156 00:14:40,150 --> 00:14:42,236 Me devané el cerebro bastante fuerte. 157 00:14:42,903 --> 00:14:44,113 [Gangcheon se ríe] 158 00:14:49,201 --> 00:14:50,828 [Gangcheon exhala satisfecho] 159 00:14:52,162 --> 00:14:53,872 ¿Estaba Yeom feliz de recibir el dinero? 160 00:14:55,582 --> 00:14:56,583 No pude darle nada. 161 00:14:57,292 --> 00:15:01,088 -¿Qué? -El código que me diste no funcionó. 162 00:15:02,131 --> 00:15:03,132 ¿Qué? 163 00:15:10,848 --> 00:15:13,225 ¡Ah, es cierto! 164 00:15:13,308 --> 00:15:14,893 Olvidé que lo cambié. 165 00:15:15,269 --> 00:15:17,563 [Gangcheon se ríe] 166 00:15:17,646 --> 00:15:20,774 Anoté el nuevo código en algún lugar seguro. 167 00:15:20,858 --> 00:15:23,485 Lo encontraré para ti. Deberías ir a trabajar primero. 168 00:15:23,569 --> 00:15:25,487 Sí, te veré más tarde entonces. 169 00:15:35,873 --> 00:15:36,874 [suspiros] 170 00:15:53,307 --> 00:15:55,309 [♪ música llena de suspenso] 171 00:16:16,747 --> 00:16:17,748 [jadeos] 172 00:16:18,790 --> 00:16:19,791 [♪ la música se desvanece] 173 00:16:22,461 --> 00:16:25,088 tengo que ocultarlo a plena vista para mantenerlo seguro. 174 00:16:27,174 --> 00:16:28,175 [se ríe suavemente] 175 00:16:31,887 --> 00:16:33,222 [bolígrafos suenan] 176 00:16:43,857 --> 00:16:45,859 [♪ música siniestra sonando] 177 00:16:54,910 --> 00:16:56,536 -[el teléfono vibra] -[♪ la música se desvanece] 178 00:16:56,620 --> 00:16:57,746 [Ildo] Sí, padre. 179 00:16:57,829 --> 00:17:01,541 [Gangcheon] Te daré el dinero una vez que Dongju regrese de vacaciones. 180 00:17:02,417 --> 00:17:04,836 Si seguimos entregándolo cada vez que pregunta, 181 00:17:04,920 --> 00:17:06,922 Yeom sólo se volverá más codicioso. 182 00:17:07,965 --> 00:17:10,175 Deberías intentar mantenerlo a raya. 183 00:17:10,801 --> 00:17:12,302 Eso también requiere habilidad. 184 00:17:12,386 --> 00:17:13,387 [la línea se desconecta] 185 00:17:45,586 --> 00:17:46,587 [exhala con satisfacción] 186 00:17:46,670 --> 00:17:47,671 [pescador] Lo siento. 187 00:17:49,089 --> 00:17:51,300 tengo mis razones, 188 00:17:51,383 --> 00:17:54,469 y necesito mantenerme fuera del radar de la policía por el momento. 189 00:17:55,637 --> 00:17:58,473 Por eso no pude llevarte al hospital. 190 00:17:59,391 --> 00:18:01,226 Gracias por seguir vivo. 191 00:18:02,102 --> 00:18:03,604 Te debo una. 192 00:18:04,646 --> 00:18:07,566 Si hubieras muerto, No hubiera podido denunciarlo. 193 00:18:07,649 --> 00:18:09,651 Habría tenido que simplemente deshacerme de tu cuerpo. 194 00:18:13,405 --> 00:18:14,406 Soy Bae Wonbae. 195 00:18:15,699 --> 00:18:16,742 Maldita sea. 196 00:18:16,825 --> 00:18:20,245 Bueno, ese es mi verdadero nombre. Por aquí, soy Jang Ilnam. 197 00:18:20,329 --> 00:18:23,081 Simplemente me llaman "Jang el Barbudo". 198 00:18:26,251 --> 00:18:27,252 Correcto… 199 00:18:30,464 --> 00:18:32,924 Mi nombre es Seong Hyeon. 200 00:18:33,008 --> 00:18:34,009 ¿Y tu apellido? 201 00:18:36,428 --> 00:18:39,514 Veo. Entonces "Seong" es tu apellido. y "Hyeon" es el primero. 202 00:18:39,598 --> 00:18:41,141 Sólo una sílaba. 203 00:18:41,683 --> 00:18:47,022 Hyeon, básicamente volvió de entre los muertos. 204 00:18:47,981 --> 00:18:49,399 Pero… 205 00:18:50,609 --> 00:18:52,694 ¿Cómo acabaste recibiendo un disparo? 206 00:18:54,863 --> 00:18:56,823 ¡Explosión, explosión! Recibiste dos balas. 207 00:18:56,907 --> 00:18:58,367 ¡Te dispararon! 208 00:18:58,450 --> 00:19:00,786 Por eso no pude llevarte a un hospital. 209 00:19:00,869 --> 00:19:03,955 Médicos reportan heridas de bala a la policía. 210 00:19:05,374 --> 00:19:07,751 De hecho, estuve en un accidente automovilístico. 211 00:19:08,418 --> 00:19:10,420 [♪ música llena de suspenso] 212 00:19:11,755 --> 00:19:12,881 Estas balas... 213 00:19:12,964 --> 00:19:14,257 uno salio de aqui 214 00:19:14,341 --> 00:19:16,760 y el otro de aquí. 215 00:19:17,469 --> 00:19:20,097 Recibir un disparo en Corea del Sur fuera de todos los lugares? 216 00:19:20,180 --> 00:19:22,891 Eso no es normal. Definitivamente no, pero… 217 00:19:24,810 --> 00:19:27,979 te lo digo, Estas balas son realmente de tu cuerpo. 218 00:19:28,772 --> 00:19:31,233 Alguien te disparó para eliminarte. 219 00:19:31,316 --> 00:19:33,318 Luego, intentó escapar en su coche. 220 00:19:33,402 --> 00:19:35,737 Pero te persiguieron y te enviaron 221 00:19:36,697 --> 00:19:37,781 volando por un acantilado. 222 00:19:40,617 --> 00:19:43,704 Pero no recuerdo que me dispararan. 223 00:19:54,589 --> 00:19:56,383 [Wonbae] Fue por aquí. 224 00:19:58,885 --> 00:19:59,886 [suspiros] 225 00:19:59,970 --> 00:20:01,096 [Dongju] ¡Oye! 226 00:20:07,227 --> 00:20:09,813 Me zambullí para pescar un pulpo. 227 00:20:10,397 --> 00:20:11,898 y salí a tomar aire así. 228 00:20:12,691 --> 00:20:15,902 Y fue entonces cuando te vi flotando sobre una tabla de madera. 229 00:20:17,946 --> 00:20:21,241 Allí. Debes haberte dejado llevar desde algún lugar por ahí. 230 00:20:27,497 --> 00:20:28,498 [♪ la música termina] 231 00:20:28,582 --> 00:20:31,626 [Wonbae gruñe] ¿Hay algo? ¿Quieres cenar? 232 00:20:32,794 --> 00:20:33,795 [Dongju] Estoy bien. 233 00:20:33,879 --> 00:20:38,341 ¿Estas bien? Por cierto, tu recuperación es otra cosa. 234 00:20:39,009 --> 00:20:40,051 Está lloviendo. 235 00:20:40,635 --> 00:20:43,221 -¿Podrás correr? -Sí. 236 00:20:43,305 --> 00:20:44,723 Sígueme. 237 00:20:53,190 --> 00:20:55,192 [♪ música sombría sonando] 238 00:21:02,324 --> 00:21:03,742 [trueno] 239 00:21:12,209 --> 00:21:14,711 -[gruñidos] -[trueno] 240 00:21:32,479 --> 00:21:33,814 -[respira pesadamente] -[trueno] 241 00:21:37,526 --> 00:21:39,820 [♪ música tensa sonando] 242 00:22:15,939 --> 00:22:16,940 [♪ la música se desvanece] 243 00:22:32,539 --> 00:22:33,540 [jadeos] 244 00:22:33,623 --> 00:22:35,667 [♪ música misteriosa sonando] 245 00:22:57,022 --> 00:22:59,524 CASA DE DESBORDAMIENTO 246 00:22:59,608 --> 00:23:00,609 CASA DE DESBORDAMIENTO 247 00:23:00,692 --> 00:23:01,693 [♪ la música se desvanece] 248 00:23:08,450 --> 00:23:11,703 Cariño, quítate la corbata de la cabeza. antes de irte. 249 00:23:12,662 --> 00:23:16,750 Necesito mantenerlo encendido para que la gente sepa Estoy lidiando con un dolor de cabeza 250 00:23:16,833 --> 00:23:18,793 y que no estoy de buen humor. 251 00:23:26,468 --> 00:23:28,553 Esto es dinero en efectivo de la caja fuerte interior, señor. 252 00:23:29,471 --> 00:23:30,764 [suspiros] 253 00:23:41,232 --> 00:23:44,945 Es frustrante verte, alguien que me importa, 254 00:23:45,028 --> 00:23:47,989 arrastrando algo tan vulgar como esa caja de frutas. 255 00:23:49,991 --> 00:23:53,328 El dinero en efectivo en la caja fuerte del presidente Cha. ¿No es un won coreano? 256 00:23:53,411 --> 00:23:55,747 Son dólares estadounidenses. 257 00:23:56,873 --> 00:24:00,710 Los mismos dólares que los muertos que Seo Dongju solía tirar 258 00:24:00,794 --> 00:24:03,296 en una pequeña caja de camisa de vestir como si no fuera nada. 259 00:24:04,839 --> 00:24:05,924 ¿No lo sabías? 260 00:24:06,925 --> 00:24:13,056 ¿Cuándo vas a ser realmente ¿Parte del círculo íntimo de Daesan? 261 00:24:14,057 --> 00:24:18,144 Tenemos una empresa que administrar y un país que cuidar, 262 00:24:18,228 --> 00:24:20,188 sin embargo, aquí estamos, atrapados en este lío. 263 00:24:21,481 --> 00:24:24,651 Si el presidente Cha se niega para entregar el código de seguridad, 264 00:24:24,734 --> 00:24:28,405 deberías tener las agallas para abrir la maldita cosa. 265 00:24:31,241 --> 00:24:35,078 Me duele mirarte buscando fondos en otros lugares como éste. 266 00:24:36,121 --> 00:24:39,833 Administrar este Fondo Nacional de Patriotismo No debería ser tan complicado. 267 00:24:40,291 --> 00:24:42,252 [tuts] Dios. 268 00:24:43,378 --> 00:24:44,379 Maldita sea. 269 00:24:47,674 --> 00:24:51,678 Parece que el presidente olvidó quién soy. 270 00:24:51,761 --> 00:24:55,557 Tal vez debería darle la vuelta a Daesan para recordárselo. 271 00:24:55,640 --> 00:24:56,641 [risas] 272 00:24:58,643 --> 00:25:00,311 Hyeon, ven aquí. 273 00:25:09,988 --> 00:25:11,239 Es una pulsera de mujer. 274 00:25:11,322 --> 00:25:13,575 Éste es un reloj de hombre. 275 00:25:13,658 --> 00:25:15,201 Lo estabas usando. 276 00:25:17,454 --> 00:25:18,997 ¿Ves ese tatuaje? 277 00:25:19,748 --> 00:25:20,749 En la punta de la vid, 278 00:25:20,832 --> 00:25:23,835 hay iniciales, Y. E. N. 279 00:25:27,338 --> 00:25:29,507 ¿Esas iniciales te recuerdan a algo? 280 00:25:32,343 --> 00:25:33,344 [suspiros] 281 00:25:33,928 --> 00:25:35,430 Ah, claro. Mira esto. 282 00:25:35,513 --> 00:25:36,890 Probablemente estabas... 283 00:25:37,265 --> 00:25:42,062 de camino a tu boda cuando sucedió. 284 00:25:42,145 --> 00:25:44,689 Esto parece un traje de novio. 285 00:25:44,773 --> 00:25:45,774 Mirar. 286 00:25:46,441 --> 00:25:47,817 Puedes ver los agujeros aquí. 287 00:25:52,989 --> 00:25:54,199 Ah, claro. Tu teléfono. 288 00:25:59,913 --> 00:26:02,707 Esto estaba en tu bolsillo. 289 00:26:03,416 --> 00:26:06,377 Lo desarmé para secar el agua salada. 290 00:26:06,461 --> 00:26:08,129 Aunque no estoy seguro de si funcionará. 291 00:26:09,547 --> 00:26:10,548 Aquí. 292 00:26:18,640 --> 00:26:19,641 Si enciendes esto, 293 00:26:19,724 --> 00:26:22,977 podrías conectarte con los que intentaron matarte. 294 00:26:23,812 --> 00:26:25,105 Piénselo bien. 295 00:26:38,034 --> 00:26:39,786 ¡Está funcionando! 296 00:26:45,083 --> 00:26:46,084 [llaman a la puerta] 297 00:26:46,167 --> 00:26:47,168 [Deokhui] Eunnam. 298 00:26:48,086 --> 00:26:49,295 [la puerta se abre] 299 00:26:55,385 --> 00:26:57,929 Huicheol, ¿qué haces aquí? 300 00:26:58,012 --> 00:26:59,806 Tu abuelo le dijo que viniera. 301 00:27:00,682 --> 00:27:03,726 habla con ella y llévala a casa contigo después de cenar. 302 00:27:04,310 --> 00:27:05,311 Bueno. 303 00:27:09,816 --> 00:27:10,817 [la puerta se abre] 304 00:27:11,860 --> 00:27:12,861 -[la puerta se cierra] -Oye… 305 00:27:13,736 --> 00:27:14,737 [Eunnam] Mamá. 306 00:27:15,280 --> 00:27:16,281 [suspiros] 307 00:27:16,865 --> 00:27:18,032 Mamá. 308 00:27:22,662 --> 00:27:24,831 -No puedes tan de repente-- -Padre te quiere 309 00:27:25,665 --> 00:27:28,376 renunciar a tus acciones si no regresas. 310 00:27:30,712 --> 00:27:31,713 [se burla] 311 00:27:38,636 --> 00:27:39,637 [suspiros] 312 00:27:40,930 --> 00:27:42,307 [teléfono vibrando] 313 00:27:49,689 --> 00:27:50,773 [línea sonando] 314 00:27:52,025 --> 00:27:53,026 [Dongju suspira] 315 00:27:59,657 --> 00:28:01,075 [teléfono vibrando] 316 00:28:10,168 --> 00:28:11,377 [la línea suena, se conecta] 317 00:28:16,257 --> 00:28:17,258 Hola? 318 00:28:19,594 --> 00:28:20,637 ¿Hola? 319 00:28:21,804 --> 00:28:23,348 Soy Seong Hyeon. 320 00:28:23,431 --> 00:28:25,183 ¿Puedo preguntar con quién estoy hablando? 321 00:28:25,266 --> 00:28:26,976 [Huicheol] Eres un punk loco, en serio. 322 00:28:27,060 --> 00:28:28,937 Increíble. 323 00:28:29,562 --> 00:28:31,940 ¿Quieres morir, punk? 324 00:28:32,023 --> 00:28:33,775 ¿A quién crees que estás llamando? 325 00:28:33,858 --> 00:28:37,320 ¿Quién diablos eres tú? ¿Por qué me insultas de la nada? 326 00:28:37,403 --> 00:28:39,155 Puedo decir lo que quiera. 327 00:28:39,238 --> 00:28:40,949 ¿Qué te importa, matón? 328 00:28:42,492 --> 00:28:43,493 Oye, ¿quién eres? 329 00:28:43,576 --> 00:28:45,119 Soy tu dios, perdedor. 330 00:28:45,203 --> 00:28:46,621 -Tu hijo de… -[silbidos del teléfono] 331 00:28:46,704 --> 00:28:47,956 -[la línea se desconecta] -[Wonbae] ¿Qué? 332 00:28:48,623 --> 00:28:52,085 Joder, está roto. 333 00:28:54,796 --> 00:28:57,840 ¿Qué hacemos ahora? Trabajé muy duro para solucionar esto. 334 00:29:00,551 --> 00:29:03,763 Pedirme que le devuelva mis acciones es simplemente... 335 00:29:03,846 --> 00:29:05,139 Es barato. 336 00:29:06,933 --> 00:29:07,934 Eunnam. 337 00:29:08,643 --> 00:29:11,854 Todo negocio tiene su lado barato. 338 00:29:12,605 --> 00:29:15,733 En el momento en que te avergüences de ello, ya has perdido. 339 00:29:16,818 --> 00:29:18,111 solo tienes que admitir 340 00:29:18,194 --> 00:29:21,239 que tu matrimonio fue un acuerdo comercial entre tú y yo. 341 00:29:22,281 --> 00:29:25,034 No hay necesidad de pensar demasiado en ello. Son sólo negocios. 342 00:29:25,118 --> 00:29:26,327 ¿Lo entiendes? 343 00:29:29,580 --> 00:29:31,582 Si renuncias a las acciones, 344 00:29:31,666 --> 00:29:34,877 me lo demostrará que realmente quieres divorciarte. 345 00:29:35,545 --> 00:29:36,838 Seré comprensivo. 346 00:29:36,921 --> 00:29:38,172 Soy tu nieta. 347 00:29:39,424 --> 00:29:42,510 tengo los mismos derechos de herencia como todos los demás. 348 00:29:45,263 --> 00:29:47,682 Quieres mis dos acciones de Daesan 349 00:29:48,641 --> 00:29:49,726 y Seo Dongju? 350 00:29:51,436 --> 00:29:52,812 Esto no es así como funciona. 351 00:29:55,773 --> 00:29:57,984 La única manera de conservar esas acciones 352 00:29:58,067 --> 00:30:01,070 es si te quedas como sobrina política de Yeom Jangseon. 353 00:30:06,826 --> 00:30:08,494 [Huicheol] ¿Dónde está mi suegra? 354 00:30:08,578 --> 00:30:09,829 En el salón principal. 355 00:30:12,582 --> 00:30:13,833 ¿Puedo conseguir un poco de agua helada? 356 00:30:22,759 --> 00:30:25,261 Llevaré a Eunnam a casa. después de ver al presidente. 357 00:30:25,344 --> 00:30:26,721 ¿No te quedas a cenar? 358 00:30:30,767 --> 00:30:32,226 este es el telefono 359 00:30:32,310 --> 00:30:33,978 Eunnam solía llamar a Seo Dongju. 360 00:30:35,354 --> 00:30:36,689 Te lo dejo a ti. 361 00:30:41,569 --> 00:30:43,738 Recibí una llamada de ese bastardo loco... 362 00:30:45,990 --> 00:30:46,991 Quiero decir, Seo Dongju. 363 00:30:48,326 --> 00:30:49,786 [♪ música sombría sonando] 364 00:30:54,665 --> 00:30:55,917 Cuando respondí, 365 00:30:56,000 --> 00:30:59,754 entró en pánico y mintió, diciendo que su nombre era Seong Hyeon. 366 00:31:01,422 --> 00:31:05,343 Le dije que si él era Seong Hyeon, entonces yo era su dios. 367 00:31:05,426 --> 00:31:07,428 Nos maldijimos por un tiempo. 368 00:31:12,225 --> 00:31:16,312 ¿Todavía quieres llevarte a Eunnam contigo? ¿Incluso después de esa llamada? 369 00:31:18,189 --> 00:31:19,190 Sí. 370 00:31:27,865 --> 00:31:28,866 [la puerta se abre] 371 00:31:31,994 --> 00:31:32,995 [Gangcheon] Mmmm. 372 00:31:34,622 --> 00:31:36,165 Eunnam regresa a casa. 373 00:31:37,041 --> 00:31:38,251 Como debería. 374 00:31:40,294 --> 00:31:41,587 [Gangcheon] Explícales bien. 375 00:31:41,671 --> 00:31:42,672 [Huicheol] Sí, señor. 376 00:31:43,339 --> 00:31:45,967 [Gangcheon] Es tu cumpleaños en dos meses no? 377 00:31:46,050 --> 00:31:47,218 [Huicheol se ríe torpemente] 378 00:31:47,301 --> 00:31:50,346 [Gangcheon] Organizaré un gran banquete para tu primer cumpleaños como recién casado. 379 00:31:50,429 --> 00:31:52,306 -[Huicheol se ríe torpemente] -Asegúrate de venir. 380 00:31:52,390 --> 00:31:53,558 [Huicheol] Sí, gracias. 381 00:31:58,479 --> 00:31:59,939 ¿Me estabas esperando? 382 00:32:00,022 --> 00:32:01,190 Sí, señor. 383 00:32:11,951 --> 00:32:12,994 Señor... 384 00:32:13,536 --> 00:32:14,579 ¿Sí? 385 00:32:14,662 --> 00:32:17,540 fui a la oficina de la secretaria sobre revisiones de documentos 386 00:32:17,623 --> 00:32:18,791 y los escuché 387 00:32:18,875 --> 00:32:21,210 hablando con la guardia costera sobre el director Seo. 388 00:32:24,255 --> 00:32:25,256 ¿La Guardia Costera? 389 00:32:25,923 --> 00:32:26,924 Sí. 390 00:32:28,551 --> 00:32:30,428 [♪ música apasionante sonando] 391 00:32:32,847 --> 00:32:34,307 CAFÉ INTERNET CARAMBOLA 392 00:32:34,390 --> 00:32:37,935 "Accidente automovilístico en la costa sur". 393 00:32:39,020 --> 00:32:40,021 Mmm. 394 00:32:40,104 --> 00:32:41,981 "Choque de ocho coches, tres muertos". 395 00:32:42,064 --> 00:32:43,774 No creo que sea eso. 396 00:32:45,193 --> 00:32:47,111 "Viajé a la costa sur en coche". 397 00:32:47,195 --> 00:32:48,863 "Dos muertos y uno gravemente herido". 398 00:32:49,822 --> 00:32:51,949 "Hombres de entre 70 y 80 años". 399 00:32:52,617 --> 00:32:54,660 Ninguno de los accidentes en estos artículos. 400 00:32:54,744 --> 00:32:57,288 parece conectado contigo. 401 00:32:58,164 --> 00:32:59,498 {\an8}"Desaparecido, Seong Hyeon". 402 00:33:01,542 --> 00:33:02,543 Vamos a ver. 403 00:33:03,294 --> 00:33:04,420 La ubicación. 404 00:33:05,004 --> 00:33:07,757 "Seonghyeon-ro, Sandong-gu, Ilsan-gu, ciudad de Goyang." 405 00:33:08,841 --> 00:33:09,842 ¿"Un loro"? 406 00:33:11,135 --> 00:33:13,095 "Sexo desconocido, un año". Esto no. 407 00:33:13,679 --> 00:33:15,514 -¿Cuatro? ¿Tres? -[llaman a la puerta] 408 00:33:15,598 --> 00:33:16,599 [la puerta se abre] 409 00:33:19,727 --> 00:33:20,895 Estoy de vuelta. 410 00:33:21,562 --> 00:33:22,563 [Gangcheon] Sí. 411 00:33:23,064 --> 00:33:24,357 Padre… 412 00:33:25,191 --> 00:33:27,193 La Guardia Costera se puso en contacto con nosotros. 413 00:33:27,902 --> 00:33:30,404 Parece que el director Seo alquiló un yate. 414 00:33:30,488 --> 00:33:33,491 Dijo que su sueño era navegar mar adentro en un yate. 415 00:33:33,574 --> 00:33:34,909 Finalmente lo hizo. 416 00:33:34,992 --> 00:33:39,288 Pero el yate falló su fecha de regreso prevista, 417 00:33:39,372 --> 00:33:41,290 entonces la policía lo inspeccionó. 418 00:33:41,916 --> 00:33:45,378 Pero el director Seo no estaba de acuerdo. y no pudieron alcanzarlo, 419 00:33:45,461 --> 00:33:47,171 entonces se pusieron en contacto con la empresa. 420 00:33:48,047 --> 00:33:50,591 Entonces deberíamos presentar una denuncia de persona desaparecida? 421 00:33:51,634 --> 00:33:55,012 Bueno, no creo que sea necesario todavía. 422 00:33:55,096 --> 00:33:56,639 [Gangcheon] Encuéntralo lo antes posible. 423 00:33:56,722 --> 00:33:58,766 Haz que vuelva a trabajar. 424 00:33:59,850 --> 00:34:02,812 Es tan frustrante e inconveniente sin él aquí. 425 00:34:03,771 --> 00:34:04,772 [Gangcheon suspira] 426 00:34:06,607 --> 00:34:09,944 Ningún artículo enlaza contigo. 427 00:34:10,027 --> 00:34:12,655 Entonces debes ser considerado como un hombre peligroso 428 00:34:12,738 --> 00:34:15,616 recibir un disparo así en Corea del Sur. 429 00:34:17,451 --> 00:34:19,912 ¿Es usted un agente encubierto del NIS? 430 00:34:22,081 --> 00:34:23,374 ¿O un jefe criminal? 431 00:34:23,457 --> 00:34:24,625 ¿Mafia internacional? 432 00:34:25,334 --> 00:34:26,335 [suspiros] 433 00:34:27,461 --> 00:34:30,506 De todos modos, ¿realmente estás ¿No vas a llamar a la policía? 434 00:34:34,010 --> 00:34:38,014 Siento que no los llamas por mi culpa. 435 00:34:38,097 --> 00:34:40,308 Algo me dice que no debería 436 00:34:40,891 --> 00:34:42,393 Cuéntale a la policía sobre esto. 437 00:34:42,977 --> 00:34:45,980 Sin ninguna razón clara. Es sólo un presentimiento. 438 00:34:46,063 --> 00:34:47,690 [teléfono vibrando] 439 00:34:47,773 --> 00:34:48,941 Espera, recibí una llamada. 440 00:34:49,025 --> 00:34:50,234 Oh, es Changgyu. 441 00:34:50,776 --> 00:34:52,737 Sí. ¿Qué? 442 00:34:53,237 --> 00:34:55,823 Vaya, ¿ya lo arreglaste? 443 00:34:55,906 --> 00:34:58,034 Eres un MacGyver total. 444 00:34:58,117 --> 00:34:59,368 Está bien, estaré allí. 445 00:34:59,452 --> 00:35:02,079 Tu teléfono está arreglado. Apurémonos y compruébelo. 446 00:35:02,163 --> 00:35:03,497 [♪ música emocionante sonando] 447 00:35:03,581 --> 00:35:05,708 REPARACIÓN DE CELULARES 448 00:35:10,880 --> 00:35:11,881 Aquí. 449 00:35:12,840 --> 00:35:14,675 -¿Quién es él? -Mi hermano menor. 450 00:35:14,759 --> 00:35:17,637 ¿Eso lo convierte en Jang el número dos? 451 00:35:17,720 --> 00:35:20,806 [se burla] Podríamos pasar por gemelos, ¿no crees? 452 00:35:20,890 --> 00:35:21,932 ¡Está funcionando! 453 00:35:22,016 --> 00:35:23,809 Apenas aguanta. 454 00:35:23,893 --> 00:35:25,603 Si se vuelve a romper, simplemente tírelo. 455 00:35:25,686 --> 00:35:27,897 -Vaya, muchas gracias. -Seguro. 456 00:35:27,980 --> 00:35:29,607 Te debo una. Me voy. 457 00:35:29,690 --> 00:35:31,692 -[Changyu] Está bien, llega a casa sano y salvo. -Sí, nos vemos. 458 00:35:33,736 --> 00:35:35,404 Hyeon, él lo arregló. 459 00:35:38,074 --> 00:35:39,075 [♪ la música termina] 460 00:35:48,209 --> 00:35:50,586 Llama a Seo Dongju y arréglalo. 461 00:35:52,171 --> 00:35:54,674 Este es el teléfono que usó para hablar con Eunnam. 462 00:36:05,434 --> 00:36:06,769 Llámalo ahora. 463 00:36:07,478 --> 00:36:09,271 O no podré dormir. 464 00:36:09,355 --> 00:36:12,817 ¿Es eso lo que te dijo Eunnam? ¿Que ella habló con él con este teléfono? 465 00:36:12,900 --> 00:36:14,360 Hoy temprano, 466 00:36:15,528 --> 00:36:17,613 El fiscal Yeom respondió: y era Seo Dongju. 467 00:36:19,740 --> 00:36:21,492 De ninguna manera. Debe ser otra persona. 468 00:36:22,785 --> 00:36:26,163 se conocen desde la secundaria. 469 00:36:26,997 --> 00:36:28,874 Reconoció la voz al instante. 470 00:36:29,542 --> 00:36:30,710 Seo Dongju se dio cuenta 471 00:36:30,793 --> 00:36:34,088 fue el fiscal Yeom y trató de jugar con un nombre falso. 472 00:36:34,922 --> 00:36:36,924 [♪ música llena de suspenso] 473 00:36:44,265 --> 00:36:45,391 [♪ la música aumenta, se desvanece] 474 00:36:45,474 --> 00:36:46,684 [teléfono vibrando] 475 00:36:46,767 --> 00:36:47,768 [Wonbae] ¿Qué? 476 00:36:55,901 --> 00:36:56,902 REGISTRO 477 00:37:02,575 --> 00:37:03,576 [Dongju] ¿Hola? 478 00:37:05,703 --> 00:37:06,704 ¿Hola? 479 00:37:07,872 --> 00:37:09,290 [♪ música tensa sonando] 480 00:37:09,373 --> 00:37:11,709 Oye, si llamaste, Di algo, bastardo. 481 00:37:14,211 --> 00:37:15,963 Me disparaste, ¿no? 482 00:37:17,840 --> 00:37:19,717 Tú eres quien me disparó. 483 00:37:22,553 --> 00:37:24,388 Realmente eres tú, tu asesino. 484 00:37:26,098 --> 00:37:29,810 No importa cuantas veces lo intentes, No voy a caer, psicópata. 485 00:37:32,813 --> 00:37:34,064 [Ildo] Estás vivo, 486 00:37:35,941 --> 00:37:37,026 Seo Dongju. 487 00:37:38,444 --> 00:37:39,445 [Dongju] Sólo espera. 488 00:37:40,237 --> 00:37:42,698 Voy a matarte, bastardo. 489 00:37:49,747 --> 00:37:50,748 [♪ la música se desvanece] 490 00:37:51,707 --> 00:37:53,375 [♪ música dramática sonando] 491 00:38:13,312 --> 00:38:14,313 [♪ la música se desvanece] 492 00:38:14,396 --> 00:38:15,397 [Wonbae] ¿Qué? 493 00:38:16,190 --> 00:38:18,067 ¿Simplemente colgaron sin decir palabra? 494 00:38:20,319 --> 00:38:21,654 Vaya... 495 00:38:22,571 --> 00:38:25,241 Me asustaste muchísimo. 496 00:38:26,909 --> 00:38:27,993 "Sólo espera". 497 00:38:29,703 --> 00:38:33,040 "Vengo a matarte, bastardo." 498 00:38:33,123 --> 00:38:34,917 ¡Guau! 499 00:38:35,000 --> 00:38:36,502 Eso fue genial. 500 00:38:36,585 --> 00:38:38,796 Seguro que lo fue, pero... 501 00:38:39,755 --> 00:38:40,798 También es imprudente. 502 00:38:41,924 --> 00:38:44,760 tengo que probar algo para recuperar mi memoria. 503 00:38:44,844 --> 00:38:45,970 Bastante justo... 504 00:38:46,053 --> 00:38:48,222 Pero tu historial de llamadas dice 505 00:38:48,889 --> 00:38:53,060 este es el único número al que llamaste antes de que perdieras la memoria. 506 00:38:53,727 --> 00:38:57,398 dudo que hayan llamado admitir que son el asesino. 507 00:39:03,112 --> 00:39:04,113 El chico que llamó 508 00:39:04,864 --> 00:39:07,032 Debe haberte traicionado. 509 00:39:07,116 --> 00:39:09,493 ¡Puñalada por la espalda! ¡Traición! 510 00:39:11,704 --> 00:39:12,788 Pensaron que estaba muerto. 511 00:39:12,872 --> 00:39:14,373 Ahora que he vuelto, 512 00:39:15,541 --> 00:39:17,293 deben estar aterrorizados. 513 00:39:18,794 --> 00:39:22,631 Bueno, ¿aterrorizado? No lo creo… 514 00:39:23,299 --> 00:39:25,801 el podria regresar para terminar el trabajo, ya sabes. 515 00:39:29,013 --> 00:39:30,764 Déjame intentarlo. 516 00:39:30,848 --> 00:39:32,641 ¿Quién sabe? 517 00:39:32,725 --> 00:39:34,768 Tal vez él me responda de manera diferente. 518 00:39:35,185 --> 00:39:36,812 [Wonbae se aclara la garganta] 519 00:39:38,606 --> 00:39:39,607 [silbidos del teléfono] 520 00:39:42,735 --> 00:39:43,736 ¿Qué pasa? 521 00:39:45,946 --> 00:39:49,700 ¡Estaba funcionando! No le hice nada. 522 00:39:49,783 --> 00:39:51,410 Estaba funcionando… 523 00:39:51,493 --> 00:39:52,703 No toqué nada. 524 00:39:52,786 --> 00:39:54,705 Dámelo. ¿Qué tiene de malo? 525 00:39:54,788 --> 00:39:56,540 ¡Lo estás empeorando! 526 00:39:56,624 --> 00:39:58,751 En serio, no hice nada. 527 00:39:58,834 --> 00:40:01,211 Es gracioso. El momento es irreal... 528 00:40:02,421 --> 00:40:04,214 [Jangseon se ríe] 529 00:40:04,298 --> 00:40:06,759 Ese bastardo Dongju, él no es lo que parece. 530 00:40:07,301 --> 00:40:08,385 En realidad, 531 00:40:08,886 --> 00:40:12,431 Sabía que era tenaz hasta la médula. 532 00:40:12,973 --> 00:40:14,642 ¿Pero eso significa que tuvo suerte? 533 00:40:14,725 --> 00:40:15,768 No, no es su suerte. 534 00:40:15,851 --> 00:40:18,771 El cielo se apiadó de mí 535 00:40:18,854 --> 00:40:22,399 y el mar escupió a Seo Dongju. 536 00:40:22,483 --> 00:40:23,651 Todo es gracias a mí. 537 00:40:23,734 --> 00:40:26,362 Sobrevivió gracias a mi suerte. 538 00:40:28,197 --> 00:40:32,159 Yo, Yeom Jangseon, soy la prueba viviente 539 00:40:32,242 --> 00:40:34,870 que el cielo ama a este país. 540 00:40:34,954 --> 00:40:37,164 [risas] 541 00:40:38,082 --> 00:40:39,625 Estás seguro de ello, ¿verdad? 542 00:40:39,708 --> 00:40:40,709 Sí. 543 00:40:41,502 --> 00:40:43,003 Seo Dongju está vivo, señor. 544 00:40:44,755 --> 00:40:46,548 Veamos… 545 00:40:47,508 --> 00:40:50,678 Rastree la ubicación de la llamada de inmediato 546 00:40:50,761 --> 00:40:52,638 y llévate al presidente Huh contigo. 547 00:40:52,721 --> 00:40:54,807 Noquea a Seo Dongju y tráelo. 548 00:40:55,432 --> 00:40:57,643 Prepara la pistola tranquilizante. 549 00:40:57,726 --> 00:41:00,104 -Y prepara a los chicos. -Sí, señor. 550 00:41:00,187 --> 00:41:03,399 Encierra a Seo Dongju en una habitación con los chicos. 551 00:41:03,482 --> 00:41:07,361 y en medio día, no, en realidad, en 30 minutos, 552 00:41:07,444 --> 00:41:09,446 revelará la contraseña de la cuenta suiza. 553 00:41:10,447 --> 00:41:11,657 Una vez que obtenga la contraseña, 554 00:41:11,740 --> 00:41:13,909 Yo me encargaré de deshacerme de él. 555 00:41:14,952 --> 00:41:17,246 Sólo necesitas traerlo. 556 00:41:18,372 --> 00:41:19,373 [Guho] Señor, 557 00:41:20,082 --> 00:41:21,583 si está vivo, 558 00:41:21,667 --> 00:41:23,293 ¿Por qué no ha ido a la policía? 559 00:41:25,129 --> 00:41:26,422 Por el dinero. 560 00:41:27,214 --> 00:41:29,842 Si va a la policía, La cuenta suiza queda expuesta. 561 00:41:29,925 --> 00:41:31,927 [♪ música tensa sonando] 562 00:41:34,763 --> 00:41:36,473 Ese bastardo despiadado... 563 00:41:37,725 --> 00:41:39,977 ¿Qué tipo de plan está tramando ahora? 564 00:41:42,438 --> 00:41:44,440 [Zumbido del helicóptero] 565 00:41:57,828 --> 00:41:58,829 [el teléfono vibra] 566 00:42:04,793 --> 00:42:05,794 [el teléfono vibra] 567 00:42:10,466 --> 00:42:11,842 CHEON GUHO 568 00:42:12,718 --> 00:42:13,719 [♪ la música aumenta] 569 00:42:50,339 --> 00:42:52,341 [♪ música llena de suspenso] 570 00:43:12,903 --> 00:43:13,904 [♪ la música termina] 571 00:43:13,987 --> 00:43:17,866 [Wonbae] Este es el acantilado más cercano. a la carretera costera. 572 00:43:18,826 --> 00:43:21,245 Si empujaron tu coche al mar, 573 00:43:21,328 --> 00:43:23,997 aquí es donde hubiera sucedido. 574 00:43:26,834 --> 00:43:28,836 Si un coche se cayera al abismo, 575 00:43:28,919 --> 00:43:31,880 debería haber Algunas marcas dejadas en el acantilado. 576 00:43:32,840 --> 00:43:34,216 Pero está limpio. 577 00:43:35,008 --> 00:43:36,260 [♪ música tensa sonando] 578 00:43:59,324 --> 00:44:00,951 [♪ música de violín sonando] 579 00:44:09,418 --> 00:44:11,044 [♪ música tensa sonando] 580 00:44:25,392 --> 00:44:26,393 [♪ la música se desvanece] 581 00:44:28,103 --> 00:44:29,438 [motor del barco acelerando] 582 00:44:31,607 --> 00:44:33,609 [♪ música sombría sonando] 583 00:45:03,222 --> 00:45:04,223 [gruñidos] 584 00:45:19,446 --> 00:45:20,447 [♪ la música se desvanece] 585 00:45:21,573 --> 00:45:23,575 [motor del barco acelerando] 586 00:45:27,204 --> 00:45:29,539 Que bonito yate. 587 00:45:45,472 --> 00:45:48,642 Nunca pensé que terminaría viviendo en una choza junto al mar, 588 00:45:48,725 --> 00:45:50,727 pero mientras lo hace, 589 00:45:50,811 --> 00:45:53,105 He aprendido un par de cosas sobre las mareas. 590 00:45:53,188 --> 00:45:56,692 Si el auto se cayó en algún otro lugar, 591 00:45:56,775 --> 00:45:58,610 No hay manera de que pudieras haberte desviado 592 00:45:58,694 --> 00:46:01,822 todo el camino a las rocas donde te encontré. 593 00:46:11,832 --> 00:46:13,125 [teléfono vibrando] 594 00:46:13,208 --> 00:46:15,377 ADMINISTRADOR 595 00:46:16,003 --> 00:46:18,755 Hace mucho calor. Parece que te espera un momento difícil. 596 00:46:22,050 --> 00:46:25,262 No habías estado en contacto Entonces me preguntaba si lo había olvidado, señor. 597 00:46:25,929 --> 00:46:27,264 [Jangseon] ¿Qué quieres decir? 598 00:46:27,347 --> 00:46:29,558 ¿Cómo podría olvidar? Estaría condenado. 599 00:46:30,475 --> 00:46:31,476 he sido feliz 600 00:46:31,560 --> 00:46:35,480 que has conservado todas mis propiedades alquilado sin habitaciones libres. 601 00:46:36,064 --> 00:46:38,608 [hombre] ¿Cuándo llegará el paquete? 602 00:46:39,443 --> 00:46:40,444 [golpeando la puerta] 603 00:46:40,527 --> 00:46:41,778 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 604 00:46:41,862 --> 00:46:42,863 [la cerradura de la puerta hace clic] 605 00:46:50,579 --> 00:46:53,915 [Jangseon] Todo está arreglado por nuestra parte. Estamos esperando el paquete. 606 00:46:54,624 --> 00:46:56,126 Tráeme buenas noticias. 607 00:46:56,209 --> 00:46:57,210 Sí, señor. 608 00:47:00,505 --> 00:47:04,509 no hay ninguna señal que Seo Dongju estaba de regreso en este yate. 609 00:47:05,635 --> 00:47:07,387 [Jangseon] Las armas son aterradoras. 610 00:47:09,014 --> 00:47:11,600 Está demasiado asustado para volver. temiendo por su vida. 611 00:47:14,019 --> 00:47:15,604 ¿Has visto a este hombre antes? 612 00:47:16,146 --> 00:47:17,147 [recepcionista] No. 613 00:47:18,482 --> 00:47:20,108 [Jangseon] Guho lo encontrará. 614 00:47:21,651 --> 00:47:22,986 Ah, claro. 615 00:47:23,070 --> 00:47:27,115 Si te encuentras con Seo Dongju, Asegúrate de jugar bien. 616 00:47:27,949 --> 00:47:29,034 dile que lo sientes 617 00:47:29,117 --> 00:47:31,912 y tratando de matarlo es tu mayor arrepentimiento. 618 00:47:31,995 --> 00:47:33,705 Que te arrepientes de haberle disparado. 619 00:47:34,414 --> 00:47:37,042 Mientras lo mantienes ocupado hablando con él, 620 00:47:37,125 --> 00:47:39,086 Guho lo noqueará. 621 00:47:43,548 --> 00:47:45,550 [♪ música siniestra sonando] 622 00:48:01,441 --> 00:48:02,442 [♪ la música termina] 623 00:48:07,322 --> 00:48:09,324 [♪ música llena de suspenso] 624 00:48:10,450 --> 00:48:13,829 Los dos Estaban en el asiento del medio antes. 625 00:48:19,960 --> 00:48:21,628 Señor, ¿lo ha visto antes? 626 00:48:27,509 --> 00:48:28,510 [♪ la música se desvanece] 627 00:48:34,307 --> 00:48:38,520 FERRETERÍA 628 00:48:49,573 --> 00:48:51,992 REPARACIÓN DE CELULARES 629 00:48:55,287 --> 00:48:56,288 [motor del barco acelerando] 630 00:48:57,706 --> 00:48:59,082 [Wonbae] ¡Dios! 631 00:49:00,125 --> 00:49:01,168 ¡Hola! 632 00:49:01,251 --> 00:49:02,627 ¡Hola! 633 00:49:17,601 --> 00:49:19,603 [♪ música tensa sonando] 634 00:49:28,862 --> 00:49:29,863 [grita] 635 00:50:07,817 --> 00:50:08,818 [♪ la música termina] 636 00:50:08,902 --> 00:50:10,987 ¿Por qué no viene? Maldita sea. 637 00:50:12,155 --> 00:50:14,157 Dios, en serio. 638 00:50:19,704 --> 00:50:20,789 [Pantalones Dongju] 639 00:50:20,872 --> 00:50:22,332 ¡Oye! ¡Hyeon! 640 00:50:22,415 --> 00:50:23,750 ¡Por aquí! 641 00:50:23,833 --> 00:50:24,918 ¡Por aquí, Hyeon! 642 00:50:25,001 --> 00:50:27,003 [Dongju jadeando] 643 00:50:30,340 --> 00:50:32,342 HABITACIONES DE PACIENTES 644 00:50:43,687 --> 00:50:45,689 [♪ canción melancólica sonando] 645 00:50:58,243 --> 00:50:59,244 [Wonbae jadea] 646 00:51:44,164 --> 00:51:46,166 [respiración temblorosa] 647 00:52:19,991 --> 00:52:22,160 [paramédico] Por favor, hazte a un lado. 648 00:52:43,390 --> 00:52:44,391 [♪ la canción se desvanece] 649 00:52:44,474 --> 00:52:45,517 [Jangseon] Guho. 650 00:52:46,142 --> 00:52:51,147 Recuerde, el destino de Corea del Sur Depende de lo que hay en la cabeza de Seo Dongju. 651 00:52:51,773 --> 00:52:53,900 Sí, señor. Lo tendré en cuenta. 652 00:52:53,983 --> 00:52:56,069 Trae de vuelta a Seo Dongju rápidamente. 653 00:52:56,152 --> 00:52:59,280 No se mudó a la ciudad. después de llamar al Fiscal Yeom. 654 00:52:59,364 --> 00:53:00,657 Mi suposición estaba equivocada. 655 00:53:01,491 --> 00:53:03,284 Todavía está en la misma costa. 656 00:53:03,368 --> 00:53:04,661 Busca minuciosamente, 657 00:53:05,453 --> 00:53:06,788 cada rincón y grieta. 658 00:53:07,372 --> 00:53:08,623 ¿Entiendo? 659 00:53:10,500 --> 00:53:11,543 Estoy colgando. 660 00:53:18,007 --> 00:53:20,009 [♪ música llena de suspenso] 661 00:53:38,153 --> 00:53:39,154 [♪ la música se desvanece] 662 00:53:54,794 --> 00:53:56,796 [♪ música sombría sonando] 663 00:54:08,016 --> 00:54:09,017 [♪ la música se desvanece] 664 00:54:26,159 --> 00:54:27,327 [niño] Dame la pelota. 665 00:54:48,389 --> 00:54:50,183 FERRETERÍA 666 00:54:51,518 --> 00:54:53,061 Te dije que lo tiraras. 667 00:54:53,144 --> 00:54:56,189 Vamos. Intenta arreglarlo una vez más, por favor. 668 00:54:57,607 --> 00:54:58,608 Entonces déjalo aquí. 669 00:54:59,567 --> 00:55:00,860 Cuento contigo. 670 00:55:00,944 --> 00:55:02,278 -Señor. Jang. -¿Sí? 671 00:55:02,946 --> 00:55:04,822 Alguien está buscando a tu hermano. 672 00:55:06,324 --> 00:55:08,743 -¿OMS? -Dije que no sabía nada. 673 00:55:08,826 --> 00:55:11,663 Pero con la foto que tienen, cualquiera lo reconocería. 674 00:55:11,746 --> 00:55:13,540 El chico tiene una cara llamativa. 675 00:55:14,082 --> 00:55:15,083 ¿Qué? 676 00:55:16,125 --> 00:55:17,168 ¿A dónde fue? 677 00:55:17,252 --> 00:55:18,253 [respirando pesadamente] 678 00:55:18,336 --> 00:55:20,213 [♪ música tensa sonando] 679 00:55:21,172 --> 00:55:22,632 ¡No te preocupes! 680 00:55:29,764 --> 00:55:30,765 [escalofríos] 681 00:55:49,325 --> 00:55:52,328 Jefe, vi entrar a un hombre barbudo hace un momento. 682 00:56:30,325 --> 00:56:32,493 Estoy aquí para acompañarlo, Director Seo. 683 00:56:35,079 --> 00:56:36,080 [♪ la música se desvanece] 684 00:56:36,164 --> 00:56:37,165 [hombre] ¡Jefe! 685 00:56:40,918 --> 00:56:42,920 [♪ música apasionante sonando] 686 00:57:00,229 --> 00:57:01,814 No podrían haber ido muy lejos. 687 00:57:01,898 --> 00:57:04,275 Busque cada centímetro dentro de un kilómetro. 688 00:57:04,359 --> 00:57:06,611 Casas, hoyos, subterráneos, incluso en los árboles. 689 00:57:07,403 --> 00:57:09,530 Si lo ves, espera y pide refuerzos. 690 00:57:10,156 --> 00:57:11,157 Sí, señor. 691 00:57:15,244 --> 00:57:16,788 -[♪ la música termina] -[teléfono vibrando] 692 00:57:16,871 --> 00:57:18,498 CHEON GUHO 693 00:57:21,793 --> 00:57:23,294 ¿Dónde está Seo Dongju? 694 00:57:23,378 --> 00:57:25,713 Lo lamento. No pudimos encontrarlo todavía. 695 00:57:25,797 --> 00:57:26,798 [hombre] Jefe. 696 00:57:29,842 --> 00:57:30,843 [♪ música tensa sonando] 697 00:57:30,927 --> 00:57:32,053 Lo que es seguro es que 698 00:57:32,136 --> 00:57:35,973 este tipo barbudo Jang Trató a Seo Dongju y lo ayudó. 699 00:57:36,057 --> 00:57:39,769 Debe haberse escondido profundamente desde que Huh Ildo se enteró. 700 00:57:40,520 --> 00:57:44,440 Al amanecer, tendremos que aumentar la mano de obra. y localizarlo, Guho. 701 00:57:44,524 --> 00:57:47,068 Sí, señor. Lo tendré en cuenta. 702 00:58:03,960 --> 00:58:04,961 [golpes de puerta] 703 00:58:20,184 --> 00:58:22,228 Sólo confía en mí, ¿vale? 704 00:58:54,051 --> 00:58:55,052 [♪ la música se desvanece] 705 00:58:55,762 --> 00:58:56,971 [línea sonando] 706 00:58:57,680 --> 00:58:58,723 [Eunnam] Sí. 707 00:58:58,806 --> 00:58:59,891 Cualquier llamada... 708 00:59:01,225 --> 00:59:02,268 ¿De Seo Dongju? 709 00:59:02,351 --> 00:59:03,728 No. 710 00:59:04,395 --> 00:59:06,314 Dongju no me llamó. 711 00:59:07,064 --> 00:59:08,065 Sí. 712 00:59:08,816 --> 00:59:11,277 Está bien, le diré que te llame. si me llama. 713 00:59:15,490 --> 00:59:16,657 ¿Ese era tu padre? 714 00:59:17,408 --> 00:59:18,409 Sí. 715 00:59:19,702 --> 00:59:22,246 Espero que ese bastardo Dongju nunca vuelve. 716 00:59:22,330 --> 00:59:24,373 O, mejor aún, cae muerto en alguna parte. 717 00:59:24,457 --> 00:59:27,668 De esa manera finalmente lo dejarás ir. y sólo mírame. 718 00:59:32,715 --> 00:59:35,551 Lo que extraño de Seo Dongju 719 00:59:36,803 --> 00:59:37,804 es el hombre que era. 720 00:59:38,930 --> 00:59:40,139 No un marido. 721 00:59:40,890 --> 00:59:42,725 [♪ canción dramática sonando] 722 01:00:01,410 --> 01:00:02,620 Te queda bien. 723 01:00:03,663 --> 01:00:05,915 no lo olvides Recogeremos tu traje más tarde. 724 01:01:39,675 --> 01:01:40,676 [♪ la canción se desvanece] 725 01:02:01,906 --> 01:02:03,074 Sí, es nuestro producto. 726 01:02:03,157 --> 01:02:05,368 Lo consultaré con el maestro sastre. y volver a usted. 727 01:02:10,414 --> 01:02:11,457 [gerente] Ya viene. 728 01:02:18,089 --> 01:02:19,715 Lo siento, llego un poco tarde. 729 01:02:20,967 --> 01:02:21,968 [exhala pesadamente] 730 01:02:23,511 --> 01:02:24,553 [gerente] Adelante, comience. 731 01:02:29,350 --> 01:02:31,352 [♪ música de ópera reproduciéndose por los altavoces] 732 01:02:34,146 --> 01:02:35,648 ¿Elijo uno de aquí? 733 01:02:36,232 --> 01:02:37,858 Todos son regalos de mamá. 734 01:02:37,942 --> 01:02:39,402 Intercambia lo que no te gusta. 735 01:02:44,782 --> 01:02:47,076 [dependiente de la tienda] Sí. S, E, O. 736 01:02:47,159 --> 01:02:48,536 Dice "Seo". 737 01:02:49,870 --> 01:02:53,249 Sí. Las iniciales son D. J. 738 01:02:54,959 --> 01:02:56,335 Sí, lo entiendo. 739 01:02:58,754 --> 01:02:59,755 Lo lamento, 740 01:02:59,839 --> 01:03:02,842 pero no podemos revelar ninguna información sobre el cliente que compró esto. 741 01:03:06,345 --> 01:03:08,180 Deja tu nombre y número, 742 01:03:08,264 --> 01:03:10,307 y nuestro gerente se comunicará mañana. 743 01:03:10,391 --> 01:03:12,476 -¿Su nombre? -[Dongju] Seong Hyeon. 744 01:03:13,102 --> 01:03:14,979 Apellido Seong, nombre Hyeon. 745 01:03:15,730 --> 01:03:17,732 [♪ canción dramática sonando] 746 01:03:32,580 --> 01:03:33,789 Dongju. 747 01:03:33,873 --> 01:03:34,957 [Dongju] Mi número es 0661… 748 01:03:35,499 --> 01:03:36,584 Dongju. 749 01:04:44,151 --> 01:04:47,071 Corazones enterrados 750 01:04:47,696 --> 01:04:49,907 {\an8}[Jangseon] Dongju, entra. 751 01:04:49,990 --> 01:04:53,285 {\an8}No sería tan feliz incluso si un hijo muerto volviera a la vida. 752 01:04:53,369 --> 01:04:55,579 {\an8}[Eunnam] No pudiste volver porque perdiste la memoria? 753 01:04:55,663 --> 01:04:57,456 {\an8}¿Estamos teniendo una aventura? 754 01:04:57,540 --> 01:05:00,709 {\an8}Estoy haciendo esto porque realmente necesito ¿Qué hay en la cabeza de Seo Dongju? 755 01:05:00,793 --> 01:05:03,504 {\an8}[Ildo] Sus recuerdos pasados ​​se han ido, señor. 756 01:05:03,587 --> 01:05:06,132 {\an8}[Dongju] ¿El presidente dispararme para matarme? 757 01:05:07,883 --> 01:05:09,176 {\an8}[Jangseon] Si esto no es un acto, 758 01:05:09,260 --> 01:05:13,222 {\an8}entonces aplastaré ese cerebro amnésico tuyo con un martillo si tengo que hacerlo 759 01:05:13,305 --> 01:05:14,723 {\an8}para recuperar mi cuenta suiza. 760 01:05:17,768 --> 01:05:19,770 Traducido por Hye Min Eom 761 01:05:19,770 --> 01:05:24,770 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 762 01:05:19,770 --> 01:05:29,770 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy